Technische Übersetzungen in alle Sprachen

Technical Translations in all Languages

Privacy Statement

General information and mandatory information

Designation of the controller
The controller for data processing on this website is:

RasaTec GmbH
Ralf Geßner
Im Handwerkerhof 34
54338 Schweich, Germany

The controller decides the purposes and means of processing of personal data (e.g. names, contact data, etc.) solely or jointly with others.

Revocation of your consent to data processing
Some data processing operations are only possible with your express consent. Revocation of your previously-given consent is possible at any time. Informal notification by e-mail is sufficient for the revocation. The legality of the data processing operations that have already taken place remains unaffected by the revocation.

Right of appeal to the competent supervisory authority
In case of a data protection breach, you as the data subject have the right of appeal to the competent supervisory authority. The responsible supervisory authority with respect to data protection issues is the data protection officer of the German state of Rhineland Palatinate, where our company has its registered office. 

Right to data portability
You have the right to have data, which we process automatically on the basis of your consent or in fulfillment of a contract, handed over to you or to third parties. The data will be provided in a machine-readable format. To the extent that you request the direct transfer of the data to another controller, this will only be done where technically feasible.

Right to information, rectification, blocking, erasure
Within the framework of the applicable statutory provisions, you have the right at any time to receive information free of charge about your stored personal data, the origin of the data, its recipients and the purpose of the data processing and, if applicable, the right to rectification, blocking or erasure of this data. In this regard and also with respect to additional questions on the subject of personal data, you can contact us at any time via the contact options listed in the legal notice.

SSL or TLS encryption
For security reasons and to protect the transmission of confidential content that you send to us as the site operator, our website uses SSL or TLS encryption. This means that data that you transmit via this website cannot be read by third parties. You can identify an encrypted connection by the "https://" URL of your browser and the lock symbol in the browser line.

Server log files
The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are:

  • Websites visited on our domain
  • Date and time of the server request
  • Browser type and browser version
  • Operating system used
  • Referrer URL
  • Host name of the accessing computer
  • IP address

This data will not be merged with other data sources. The legal ground for data processing is Art. 6 Section 1 lit b lit. f GDPR, which allows the processing of data for fulfilling an agreement or pre-contractual measures.

Contact form
Data transmitted via the contact form will be stored, including your contact data, in order to be able to process your request or to be available for follow-up questions. These data will not be passed on to third parties without your consent.

Processing of data entered in the contact form is based exclusively on your consent (Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR). Revocation of your previously-given consent is possible at any time. Informal notification by e-mail is sufficient for the revocation. The legality of the data processing operations that have already taken place remains unaffected by the revocation.

Data transmitted via the contact form will remain with us until you request erasure, revoke your consent to storage or until there is no longer any need for data storage. Mandatory statutory provisions - in particular retention periods - remain unaffected. 

Our website uses cookies. These are small text files that your web browser stores on your user device. Cookies help us make our service more user-friendly, effective and secure.

Some cookies are "session cookies". These cookies are automatically deleted at the end of your browser session. Other cookies, on the other hand, remain on your user device until you delete them yourself. These cookies help us identify you again upon your returning to our website.

With a modern web browser, you can monitor, restrict or prevent the placement of cookies. Many web browsers can be configured so that cookies will be erased upon closing the application. The deactivation of cookies may result in restricted functionality of our website.

The placement of cookies necessary for carrying out electronic communication transactions or providing certain functions desirable to you (e.g. shopping basket) occurs on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit GDPR. As the operator of this website, we have legitimate interest in the storage of cookies to ensure technically error-free and smooth operation of our services. To the extent that other types of cookies are placed (e.g. for analysis functions), these are treated separately in this privacy statement.